Un petit apercu de l'école primaire vietnamienne

Salutations !

Aujourd'hui je vais vous faire une petite description des écoles primaires à Saïgon. Après deux petits mois de remplacements en tant que prof d'anglais, j'ai eu l'occasion d'aller jeter un œil dans une petite dizaine d'écoles différentes. J'ai pas forcément compris grand chose au fonctionnement des choses, alors on va pas rentrer trop dans les détails. Juste une description en surface :)

En bref

L'école primaire au Vietnam compte 5 niveaux: les "grades" 1 à 5, qui accueillent les enfants âgés de 6 à 10 ans à peu près. Donc ça ressemble grosso modo à ce qu'on a chez nous, non ?

Tous les enfants portent un uniforme pour aller à l'école. Chaque école à son uniforme, donc on peut voir quelques variantes. Mais en général, c'est chemise blanche, et pantalon/short/jupe bleu ou rouge sombre. Parfois un petit foulard rouge autour du coup. Symbole communiste ? Mystère...

Le nombre d'élèves par classe est variable en fonction des écoles, mais de ce que j'ai vu la moyenne est plutôt de 40 élèves par classe. J'ai lu ici et là que ça pouvait monter à 50, ce qui commence à faire pas mal de marmots à maîtriser.

Les journées ont un rythme très différent de celui qu'on connaît en France. En gros, la matinée commence à 07h30, est ponctuée d'une demi-heure de récré, et se termine à 10h30. Et là, c'est l'heure de la soupe !

C'est le moment où moi j'ai fini ma matinée, donc je peux pas trop vous dire ce qu'il se passe après pour les marmots. Peut-être qu'ils se font une petite sieste, peut-être qu'ils reprennent des cours, peut-être qu'ils se font un deuxième repas à midi... Peut-être même qu'ils ont droit à de l'endoctrinement communiste !!

Tout ce que je sais, c'est que je reviens pour 14h, et à ce moment là apparemment c'est la fin de la récré. Les cours reprennent jusqu'à 16h ou 16h30 environ, avec une petite demi-heure de récré à un moment au milieu.

primary school break
Récré de 10 heures dans une école primaire du 11ème arrondissement, Saïgon.

L'heure de la soupe

A 10h30, c'est l'heure de la soupe. C'est un chouette moment de la journée, c'est à voir. Les petits mangent dans la classe, il n'y a pas vraiment de cantine dans les écoles où j'ai été. Donc c'est le repas qui va à la classe. Parfois c'est un repas tout près dans une barquette, genre riz-légume-viande. D'autre fois, c'est une grosse marmite de soupe qui arrive. Les petits font la queue avec leur bol, et ils vont s'installer à leur bureau pour manger. Je ne sais pas si c'est vraiment bon ce qu'ils mangent, en tout cas ils ont l'air content.

De temps en temps, c'est jour de ménage. C'est les enfants eux-même qui s'en occupent. Ils tirent tous les bureaux et chaises à l'extérieur de la classe, s'installent dehors pour manger, pendant que d'autres passent le balai dans la classe. Ils ont un délégué de classe qui supervise tout ça, et j'imagine qu'ils font les corvées à tour de rôle. Mais en tout cas c'est marrant de les voir s'activer comme ça.

Les récrés

Les récrés, ça ressemble un peu à chez nous. Les petits courent dans tous les sens sans but apparent, et puis voilà :) Ça chahute et ça crie, ça joue aux billes, à la marelle, au badminton, au football. Ceux qui font partie de la fanfare s’exercent parfois, ajoutant au brouhaha général :)

Des fois il y a un petit comptoir direct dans la cour de récré, avec quelqu'un qui vend des trucs à grignoter, des bonbons, des chips, des boissons.

Si on veut du calme, on peut se réfugier dans la salle des professeurs, parfois climatisée. Mais le mieux, c'est quand même de s'asseoir quelque part dans la cours. On est rapidement entouré de marmots avec qui on essaie de se dire deux trois choses en mélangeant anglais et vietnamien.

Les petits Viets sont vraiment adorables dans l'ensemble. Bon je peux pas trop comparer avec les autres pays, c'est la première fois que je mets les pieds dans une école primaire depuis 20 ans. Mais j'ai rencontré quelques profs d'anglais itinérants, et tous s'accordent à dire que les petits Viets sont au tops, les meilleurs toutes nationalités confondues :)

primary school break
Fni de la récré, rassemblement avant la reprise des cours.

L'enseignement de l'anglais

Donc comme je vous ai dit dans un précédent article, l'enseignement de l'anglais c'est surtout de l'improvisation. Le centre linguistique pour lequel je bosse m'a fourni les livres d'anglais pour le primaire, ce sont les mêmes livres pour toutes les écoles. Bon, il ne me les ont pas tous filés, donc des fois je prend le bouquin d'un élève.

En théorie, on connaît le sujet de la leçon à l'avance. En pratique, lorsqu'on arrive, on demande au prof assistant ce qu'il faut enseigner, et la plupart du temps c'est autre chose que ce qu'on nous avait annoncé. Donc on comprend rapidement que ce n'est pas nécessaire de chercher à préparer les leçons à l'avance.

Le "prof assistant" est en fait le prof d'anglais officiel de la classe. C'est donc un Vietnamien, qui est prof d'anglais, mais qui a souvent un niveau d'anglais assez faible. L'idée, c'est qu'il enseigne l'écrit, et nous (occidentaux de tout poil) on complète en venant enseigner l'oral, car on a une bien meilleur pronociation. C'est donc un travail d'équipe.

Dans les faits, on tombe vraiment sur tout en matière de prof assistant. Certains s'en foutent complètement. Quand on arrive et qu'on demande quelle est la leçon du jour, le gars feuillette le bouquin et choisit une page au pif. Puis il va passer la demi-heure de cours sur son smartphone. En général, du coup c'est le bordel dans la classe, personne n'écoute, et je fais mon cours en sachant pertinemment que c'est du temps perdu pour tout le monde.

Heureusement, on a aussi les bons. Ceux qui savent se faire apprécier et respecter par les élèves, et qui font vraiment leur boulot. Ils savent quelle est la leçon du jour, me demandent d'insister sur tel ou tel détail de prononciation. Ils suivent le cours et traduisent en Vietnamien quand c'est nécessaire, rétablissent l'ordre quand ça commence à trop se dissiper. Dans ces cas là, c'est un plaisir, et du coup je parviens à donner un cours utile, malgré mon inexpérience totale.

Je suis aussi tombé sur une école ou les profs assistants partent du principe qu'il n'y a pas besoin de deux profs dans la classe. Donc ils se barrent au bout de 5 minutes, on ne sait ni où ni pourquoi. On se retrouve tout seul pour gérer la classe, et c'est l'enfer.

Parce que moi, je n'ai aucune autorité sur les enfants. Et clairement, je ne cherche pas à en avoir. L'autorité c'est pas mon truc. Donc je dépends entièrement de quelqu'un d'autre pour ça. Lorsque je tombe sur une classe bien tenue par un prof compétent, je récolte les fruits de son travail en quelque sorte, et j'ai la chance de pouvoir faire un cours utile, dans une classe enthousiaste et réceptive. Là c'est le top, et ça me permet de voir le meilleur aspect du boulot d'enseignant. Au contraire, lorsque je tombe sur une classe sur laquelle le prof assistant n'a aucune autorité, je vois le pire. La classe est bruyante, c'est fatigant, et absolument pas gratifiant. On a juste l'impression de perdre son temps, c'est un peu déprimant.

The end

Voilà un peu pour vous parler de tout ça. Après deux mois à avoir fait ces quelques remplacements ici et là, j'ai pu entrevoir à quoi peut ressembler le boulot d'enseignant. J'ai eu la chance d'entrevoir un peu du quotidien des Vietnamiens, et de côtoyer les petits Viets qui sont vraiment, n'ayons pas peur de le répéter, adorables.

C'était chouette, mais maintenant c'est fini. D'une, parce que j'ai déménagé à Bình Thạnh, c'est un peu à l'autre bout de la Saïgon. Donc je ne peux plus bosser pour mon centre linguistique, qui lui ne travaille pas dans cette partie de la ville. OK, je pourrais rechercher un autre boulot similaire ici, ça serait vite fait.

Mais je m’aperçois aussi que le temps file, et je veux impérativement en finir avec les quelques projets informatiques sur lesquels je travaille avant de quitter le Vietnam. Donc je vais me recentrer là-dessus et y consacrer un peu plus de temps.

Voilà pour les news ! À bientôt pour de nouvelles aventures !

PS: Désolé y'a pas beaucoup de photos mais bon je me permets pas de ma balader dans une cours de récré et de prendre en photo les petits, ça se fait pas. Il faut faire travailler votre imagination :)